The Marines have a new tool for battlefield domination called Down Range—a war game made for and designed by “bloodthirsty nerds.”