Israel provided the US with critical intelligence from an on-the-ground source in Yemen that was later leaked as part of the SignalGate scandal, according to a report.