The settlement, announced Tuesday, comes after a multiyear investigation by the New York Attorney Letitia James found a “broad culture of harassment and discrimination, particularly directed toward women employees in the traditionally male-dominated field workforce.”