The rules also undo Trump-era due process safeguards for those accused of sexual misconduct and encroach on parents’ rights.