Dozens of Waymo's self-driving cars are reportedly circling Atlanta cul-de-sacs for hours at a time. The cars are devoid of passengers, residents say.