Democratic Jocelyn Benson served on the board of a civil rights group that allegedly defrauded donors by paying “informants” in groups it deemed “extremist.”