Los Angeles officials installed a nearly $1 million taxpayer-funded public restroom, drawing fresh criticism from voters over the high cost of another facility.