Boston officials suspended nightclub’s licenses after a woman collapsed on the floor, later died at a hospital, and patrons kept filming as EMTs tried to work.