Ted Cruz hammered Google’s top Washington policy executive during a Commerce hearing, accusing the company of suppressing speech and demanding accountability.