Private equity firms are vying for access to the trillions of dollars Americans hold in their 401(k) savings accounts.