“Since the age of cartography, we’ve had pretty good maps, but maybe they weren’t gay enough,” the undersecretary of public diplomacy said.