The Justice Department’s push to obtain state voter rolls has become a major legal battleground for election security ahead of the midterm elections.