A judge dismissed lawsuits challenging Trump’s dismantling of USAID, ruling plaintiffs lacked jurisdiction and clearing the way for a broader overhauls.