In a series of lawsuits spanning trade, higher education, and legal ethics, historically conservative-leaning lawyers and libertarian public-interest groups are testing the limits of President Donald Trump’s executive authority during his second term.