The test can catch cancer early, but it can also lead to false alarms or find slow-growing tumors that wouldn’t cause problems, especially in older men.