It is a measure of the original work’s quality and its excellent adaptation to TV that historical revisionism remains central to any discussion of its merits.