Gaetz’s outreach represents a first attempt to soften the opposition expected to his nomination as he navigates sexual misconduct allegations.