Republicans have filed lawsuits in three battleground states aimed at overseas voting rules for U.S. citizens, including military members, over fraud concerns.