The vulnerable Montana senator was among the few Democratic critics to emerge in opposition to President Joe Biden’s threat to withhold military aid to Israel.