Dave & Buster’s announced it would allow customers to wager on arcade games in its retail locations via its app within the next few months.