Left-wing dark money groups bankroll charities working on a new partnership led by TelevisaUnivision, the world's largest Spanish-language media company.