Swedish officials see Russia's large "shadow fleet" as a burgeoning environmental and security threat, with a top naval official concerned about espionage.