Americans, not foreign exporters, shouldered nearly the costs from the Trump administration's tariffs last year, according to the New York Fed.