A range of companies and other organizations are sanctioning — and sometimes firing — workers over their public comments about Charlie Kirk. They may have little recourse.