Although attending college still offers a payoff, a recent study by New York Fed economists suggests it might not make financial sense for some people.