A federal district court ordered the Department of Education to restore access to grants for recipients in eight states that challenged the cancellations.