Disability rights advocates say income and asset caps for Medicaid buy-in programs are a "poverty trap" for millions of Americans.