Proposed 25% U.S. tariffs on Canada and Mexico could lead to a sharp increase in vehicle prices, auto industry executives and analysts say.