A possible tornado that swept through a swath of Tennessee killed a mother and daughter and injured at least three other people as it caused "severe property damage," officials said.