A federal judge on Monday cleared the way for the Justice Department to release one of the two volumes that make up special counsel Jack Smith's final report.