A couple in their 70s who served as election poll workers were among at least five people killed in Missouri after torrential rains caused flash flooding across the state.