Health care experts are calling on lawmakers — and the next occupant of the White House — to help the millions of Americans grappling with medical debt.