Federal regulators say Tempur Sealy's acquisition of Mattress Firm would raise prices for "millions of consumers."