The median mortgage payment jumped to a record $2,843 in April, up nearly 13% from a year ago, a new analysis finds.