Lawmakers argue the Chinese government can use the widely popular video-sharing app as a spy tool and to covertly influence the U.S. public.