Travelers often spend more than they need to for airfare, experts say. Here's what to know about paying for add-ons like your seat assignment.