"CBS Mornings" co-host Nate Burleson and his wife, Atoya, embarked on an emotional quest to reconnect with her family's history, forever intertwined with the tragic Tulsa Race Massacre of 1921.