Kitsilano changed a street name to reflect the culture of the Musqueam nation, whose members were compelled to “abandon their language.”