Almost four dozen senators voted to block a bill forbidding “trans women” — men who pretend they are women — from playing in women’s sports.