The former inmate alleges that officials at the corrections center ignored Christopher Williams’ threats, sexual remarks, and groping of her.