A massive roadside blast tore through a bus and other vehicles on Colombia’s Pan-American Highway on Saturday, killing at least 12 people and leaving more than a dozen others wounded in what authorities called a terrorist attack.