Brussels attempts to use sovereign Russian assets to fund Kiev’s war-chest could spike the EU’s borrowing costs and damage its reputation