By honoring an opposition leader wanted in Caracas, the Nobel Committee reignited a debate over who gets to define “peace”