Federal employees can also hold prayer groups in offices during off hours, new guidance from the government’s HR office states