Residents of Sunita Williams’s ancestral village offered prayers and performed traditional rituals to celebrate her return to Earth