The Securities and Exchange Commission has sued the billionaire over his alleged failure to immediately disclose ownership of Twitter stock