US lawmakers are demanding transparency on $17 million of taxpayer’s funds spent on settlements in harassment claims and workplace disputes