Most members will find it impossible to contribute 3% of their GDP to the US-led military bloc, according to diplomatic sources