Ukrainian conscription officers allegedly filled a car with flammable gas and torched it in an attempt to smoke out a prospective recruit