A bill in the Polish parliament would put Stepan Bandera’s UPA in the same category as Nazi Germany because of the WWII Volyn massacre